La Mère et un Invité
Roman: Ju Yo-seob
Adaptation: Im Hee-jae
Directeur de la photographie: Choi Su-young. Chef électricien: Lee Kye-Chang Directeur artistique: Kang Seong-bum
Musique: Jeong Yun-ju
Dans le rôle d ela mère: Choi Eun-hee
Ok-hee Jeon Young-seon
Guest: Kim Jin-kyu
grand-mère: Han Eun-ji
La serveuse: Do Geum-bong
Fournisseur d'oeufs
Loncle d'Ok-hee: Shin Youn-kyun
Diseuse de bonne aventure: Heo Jang-kang
Réalisateur: Shin Sang-ok
Ce dessin, c'est ma ville.
Il y a une église, une école maternelle et un collège.
Vous voyez ?
Il y a aussi une rivière. C'est joli, hein ?
Il y a beaucoup de maisons qui ressemblent à des maisons de poupées.
Ma maison est juste ici.
C'est ma maison. Les gens disent que c'est la maison d'une veuve.
Je ne sais pas ce qu'est une veuve.
Alors j'ai demandé à ma grand-mère, et elle a répondu que je n'avais pas de père, comme les autres enfants.
C'est pour ça que les gens disent que c'est la maison d'une veuve.
C'est ma grand-mère. Elle vit avec mon oncle.
C'est ma grand-mère. La personne que ma mère craint le plus au monde.
Mais pas moi. Elle est draconesse à l'église.
Quand elle a un visage effrayant,
Je chante un hymne avec un sourire.
C'est ma mère.
Je ne l'ai pas bien dessinée.
Mais ma mère est la plus belle femme du monde.
Puisque je suis la fille d'une veuve, ma mère est une veuve.
Mon père est mort un an après leur mariage.
Il est mort un an avant ma naissance.
C'est peut être pour ça que je n'ai jamais vu ma mère sourire.
Je n'ai jamais vu le visage de mon père.
J'ai entendu qu'il était professeur au collège.
Qu'il était très bon.
C'est une photo de mon père. Mais je ne comprends pas
Pourquoi ma grand-mère maternelle répète à mère de jeter cette photo chaque fois qu'elle la voit.
C'est notre servante.
C'est une veuve, comme ma mère.
Elle travaille beaucoup, elle mange beaucoup, elle est très gentille.
Tout le monde dans ma famille dit qu'elle est plus heureuse que nous.
Mais je ne sais pas ce qu'est le bonheur.
Moi.
Je suis une petite fille de six ans.
Je suis Im Ok-hee. Je vais à l'école maternelle.
Je dois y aller maintenant.
Achetez mes oeufs ! Achetez mes oeufs !
Cocorico~!
Poules, poules !
Maman.
Oui.
Les poules sont déjà là ?
Pourquoi ne pas en choisir une ?
Tu as besoin d'oeufs ?
Attendez, elles sont toutes jeunes. Jetez un coup d'oeil ! Je peux vous faire une petite réduction.
Pourquoi ne choisissez-vous pas?
Attendez, Madame !
Achetez mes poules !
Que horrible soupe au grain de soja mange-il !
Oeufs.
Et bien, achètes quelques oeufs.
Hey! Hey!
Nous n'achetons pas d'oeufs aujourd'hui!
Quoi ?
Nous n'avons pas besoin d'oeufs.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux?
Tu ne peux pas voir ce que tu as fais là ?
Pourquoi gardes-tu les yeux ouverts ?
Que viens-tu de dire? Qu'est-ce que...
Lièvre, Lièvre.
- Sauter, Sauter, faire un saut. - Bon travail.
Où vas-tu ?
Oh, Mon frère est ici.
Salut.
Ok-hee, comment est le jardin d'enfant ?
Oh, salut.
Comment va ta famille?
Voici le professeur dont je t'ai parlé, Mr. Han.
Et voici ma mère de Kyung-sun.
Comment faites vous ?
Vous avez fait tous ce chemin pour venir dans cette campagne.
Je vais être votre invité pour un petit moment.
Pas de problème. Ca peut être génant.
Et voici ma soeur.
Ok-hee, viens ici. Dis bonjour à Mr. Han.
Oui, viens dire bonjour.
Tu es vraiment adorable.
Oui, c'est la fille de feu Kyung-sun.
Tu me rappelles ton père.
Viens ici.
Dis lui bonjour, ok-hee.
- Non... - Bien...
Pourquoi une si grande fille se comporte comme ça? Hein?
Dis bonjour à Mr. Han.
Allez.
Il est le viel ami de ton père. il va rester dans la chambre d'ami aujourd'hui.
Maintenant, dis lui bonjour.
Gentille fille.
Maman, j'ai dis bonjour à l'invité.
Bon travail.
Ne semble-il pas être une bonne personne ?
Oh chéri.
Bien, je vais vous montrer la chambre d'ami.
Ma belle fille l'a rangé aujourd'hui.
J'aime beaucoup Mr. Han.
Donc, nous sommes devenus amis dès le premier jour.
Il a beaucoup de livres d'images.
Il les met sur ses genoux et me les montres
chaque fois que je le vois.
Il me donne souvent beaucoup de cookies et m'embrasse sur la joue.
Qui veut ça ?
Puis-je l'avoir ?
Prend le.
Non, merci.
Pourquoi non ?
Ma maman va me punir.
C'est ok. Je te le donne.
Merci, Mr. Han.
Je vais dire a ma maman de te faire de délicieux plats.
Non, ne le fais pas.
Pourquoi non ?
Je vais le montrer à ma maman.
Sois prudente.
Ne vous inquiéter pas.
Oops!
Pourquoi fais tu un tel désordre ?
Je n'ai rien fait de mal.
Mr. Han n'aime pas quand tu fais du désordre.
Il ne s'en préocupe pas.
Il m'a donné un livre d'image.
Regardes.
Il m'a aussi baisé la joue.
Oh ma chérie!
Maman, tu te fâches pour rien.
Il te l'a vraiment donné ?
Oui.
Tu veux que je lui demande ?
Mr. Han.
Mr. Han, je suis encore venu.
Entre.
Je suis désolée je ne pouvais pas vous servir de la meilleure nourriture.
Bonne appétie.
Veux-tu manger avec moi ?
Non, merci.
Ma maman va me punir.
Vraiment ? Je suis désolé alors.
S'il vous plaît, allez y. Vous devez avoir faim.
Okay.
Manges des oeufs.
Quel est ton plat d'accompagnement favori?
J'aime les oeufs durs.
Tu aimes cela ?
Et vous, Mr. Han ?
J'aime également les oeufs durs.
Wow, nous aimons la même chose.
Vraiment ?
Je vais dire a ma maman de faire beaucoup d'oeufs durs pour vous!
D'accord.
Maman, maman.
À propos...
Qu'est-ce que tu as ?
Mr Han aiment aussi les oeufs durs. Tout comme moi.
Vas-tu continuer à prendre des affaires à Mr. Han ?
Je lui ai dit que je ne voulais pas mais il me l'a quand même donné.
Maman, Mr. Han m'a dit de te dire qu'il aimait les oeufs durs.
Oh chérie.
Bon appétit.
Des poussins, achètes des oeufs et des poussins.
Vous êtes là ?
Achetez des oeufs frais, mademoiselle.
Nous n'en achetons pas.
Personne à la maison ne mange des oeufs, allez cous en.
Avez vous quelque chose contre moi ?
Quoi ?
Sung-hwan, ne me détestez pas autant.
Nous sommes dans la même situation, n'est-ce pas ?
Pourquoi serai-je dans la même situation que vous ?
N'êtes vous pas veuve ?
En effet, je suis veuf.
Reflechissez.
Quand vous m'aviez jeté de l'eau dessus. Je ne me suis même pas fâché contre vous.
Et donc ?
Je voulais juste vous le faire savoir.
Vous n'avez pas à acheter des oeufs. C'est bon.
Que faites vous, espèce de pervert ?
Sortez de là!
Que pense-il qu'il est en train de faire ?
N'est-ce pas le vendeur d'oeufs ?
Si
Pourquoi le faites vous sortir ?
Rappellez le!
Pourquoi ? Qui veut manger des oeufs de toute manière ?
Notre invité aime les oeufs durs.
Pourquoi n'achèteriez vous pas deux douzaines d'oeufs ?
Okay.
Achetez des oeufs!
Bonjour monsieur le vendeur d'oeus.
Sont-ils frais ?
Je vais vérifier si ils sont pourris ou non.
Ne les secouez pas beaucoup. Ils finiront par se briser.
Si ils sont pourris, vous devez me rembourser.
Comment pourrai-je arnaquer quelqu'un comme vous ?
En êtes-vous sûr ?
Croyez moi, je suis un honnête homme.
Donnez moi deux douzaines d'oeufs frais alors.
Avez vous prévu une fête ou quelque chose ?
C'est pour l'invité.
L'invité ?
Et bien, je ne sais pas pourquoi, mais il aime les oeufs durs.
Quel étrange goût a-t-il!
Pourquoi ne prenez vous pas des poussins, aussi ?
Peu importe, qui cuisine et et fais la vaisselle pour vous ?
Je le fais moi-même.
Vraiment ?
Je suis pitoyable, mais je ne me sens pas déprimer.
Je possède une maison, pas mal d'argent qui proviennent de mes économies et je gagne de l'argent chaques jours.
Je n'ai pas d eproblème, Sung-hwan.
Quoi ?
Pouvez vous m'aider à rencontrer quelqu'un ?
Oh mon Dieu, comment pouvez vous demander à une veuve de vous trouvez quelqu'un avec qui partager votre vie ?
Êtes vous en train de vous moquer de moi, maintenant ?
Mr. Han, J'ai fini de peindre.
Vraiment ? Laisse moi voir.
Umm...Vous êtes meilleure que moi.
Vous regardez quoi ? Pourquoi ?
Rien.
Monsieur Han, ma mère arrive.
- C'est ma mère, n'est-ce pas ? - Ouais.
Mère !
Ok-hee, votre nez est comme celui de votre père.
Vos yeux ne sont-il pas comme votre mère et votre bouche aussi...
J'ai raison ou pas ?
Est-ce que votre mère est joli comme vous ?
Vous n'avez pas encore vu ma mère ?
Ma mère est très belle.
Elle est la plus belle femme au monde.
Vous avez raison, elle est la plus belle femme.
Vous ne l'avez même pas vu.
Je vais vous présenter ma mère quand nous serons de retour à la maison.
Non, ne le fait pas.
Pourquoi pas ?
Bien...
Est-ce que vous dormez avec votre mère la nuit ?
Oui.
Pourquoi ? Êtes-vous effrayé de ma mère ?
Ma mère ne fait pas peur.
Mais j'ai peur d'elle.
Vous êtes un lâche.
Votre mère est la personne la plus effrayante pour moi.
Je vais lui dire de ne pas vous faire peur quand elle sera en face de vous.
Pourquoi avez-vous autant de cheveux sur vos jambes ?
Parce que je suis un adulte.
Mais ma mère n'en a pas.
Monsieur Han, il passe un train.
Salutations !
Hey, Ok-hee va avec ton père.
Ok-hee vous allez où ?
Là bas.
Où ?
La colline.
Qu'est-ce que vous allez faire à la colline ?
Peindre.
Oh, est-ce que vous pouvez peindre ?
C'est cela, monsieur Han ?
Oui.
Est-ce qu'il est ton père, Ok-hee ?
Allons-y.
Ok-hee n'a pas de père, n'est-ce pas ?
Peut-être pas. Ok-hee n'a pas de père.
Sung-hwan, que faites-vous à ne pas nettoyer la salle ?
Blanchisserie.
Venez ici, je vais le faire.
Oui, madame.
Ajusshi, j'aimerais que vous soyez mon père.
C'est mauvais de dire cela.
Mère !
Pourquoi pleurez-vous, Ok-hee ?
Mère.
Monsieur Han..
Qu'est-ce qu'il y a à propos de monsieur Han ?
Monsieur Han...
Il a dû vous punir pour votre mauvais comportement.
J'ai dit à M. Han que je voudrais qu'il fût mon père et il était en colère contre moi.
Il est un menteur !
Qu'est-ce que cela ?
Il a dit que mon nez est comme celui de père et que ma bouche comme mère.
Il a demandé si mère était belle comme je le suis.
Il l'a fait ?
Oui, mais il n'a jamais rencontré mon père ou vous Comment pouvait-il arriver à ce mensonge?
Réduisez votre ton de voix. Il pourrait vous entendre.
Et il vous a maudit.
Quoi ?
Monsieur Han pense qu vous êtes la chose la plus effrayante au monde
Yous êtes plus effrayante qu'un tigre pour lui.
Oh mon.
Aujourd'hui c'est dimanche.
Je vais aller à l'église avec grand-mère et ma mère.
Mais monsieur Han est une marmotte.
Il ne se réveille pas jusqu'à midi, le dimanche.
J'ai prévu de ne plus jamais sortir avec M. Han.
Mais j'ai pitié de lui, alors je vais sortir avec lui.
Que pourrais-je faire si M. Han est toujours fâché contre moi ?
Que faites-vous ?
Je ne vais pas vous parler.
Si vous ne me parlez pas, vous allez devenir muette.
Je ne vais pas.
Pardonnez-moi pour une fois.
Promettez-moi que vous ne vous mettrez plus jamais en colère contre moi ?
Je le promet.
À propos, où allez-vous aujourd'hui ?
Je vais à l'église avec ma mère et ma grand-mère.
Je vois.
Vous voulez que je vous prenne, aussi ?
Ok-hee !
Oui.
Allons-y,
M.Han, ne partez pas et occupez-vous de la maison !
Ok-hee !
Au revoir M.Han.
Ok-hee, est-ce que vous aimez autant M.Han ?
Vous ne l'aimez pas ?
Vous l'aimez ou pas ?
Si vous l'aimez, je l'aime aussi.
Je le savais.
Je vais aller lui dire plus tard.
Ne vous avisez pas.
Il y a quelque à la maison ?
Comment vont vos affaires ?
Comme ci, comme ça.
Dois-je vous offrir deux douzaines ?
Oui, je vais payer demain.
D'accord, ne vous en faites pas à ce propos.
Où est votre maître ?
Elle est allée à l'église ?
L'invité est aussi parti ?
Oui.
Alors vous êtes seule.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ? Qu'est-ce que vous avez mangé ?
Je n'ai pas beaucoup mangé.
Laissez-moi voir, je sais comment le guérir avec mes mains médicinales.
Quoi, qu'est-ce que vous touchez ?
Restez, restez immobile.
Comme c'est ? Vous allez mieux maintenant, n'est-ce pas ?
Bien, je crois que c'est mieux maintenant.
Je vous ai dit que je savais comment le guérir.
Ne me tiens pas si fort.
Oh ma poitrine, ah...
Je pense que je devrais y jeter un coup d’œil plus sérieusement.
Comment vous allez maintenant ? Un peu mieux ?
Bien...
Comment c'est alors ?
Quelle sorte d'homme êtes-vous ?
Pourquoi vous touchez ici ? Mon estomac est le problème.
Vous avez à masser le bas pour faire que votre poitrine aille mieux.
Comment est-ce maintenant ? Vous allez mieux ?
Oh ma poitrine, ma poitrine.
Oh, étendez-vous sur le plancher.
Je vais masser votre poitrine.
Ah, il doit y avoir un problème avec la nourriture.
Hey ! Où est-ce que vous mettez vos mains ?
Sung-hwan, avez-vous pensé ce que je vous ai dit auparavant ?
Quoi ?
Voyez, votre hoquet est arrêté ! C'est bon maintenant ?
Je vous ai dit que mes mains étaient des mains médicinales.
Je le pense.
Jesus Christ est un cadeau d'amour de Dieu et de l'amour de Dieu.
Tout le monde écoutait le ministre, mais j'étais ennuyée à mort.
Donc j'ai regardé autour de moi pour voir si M. Han était venu.
Alors, je l'ai trouvé.
Mais Dieu n'aime jamais les péchés.
M.Han !
Pourquoi, M. Han est bizarre ?
C'est M.Han.
Je voulais seulement dire bonjour, mais il ne m'a même pas regardé
Et le visage de ma mère est devenu rouge.
En attendant, M. Han était très fâché de lui.
C'est amusant. Pourquoi agissez-vous comme cela ?
Oh cher.
Quelles absurdités !
Elle me bat maintenant.
Je ne sais pas pourquoi tout le monde est en colère contre moi sans raisons.
Pourquoi pleurez-vous ? Hein ? Arrêtez de pleurer, allez vous arrêter ?
Si vous continuez de pleurer, allez à l'extérieur.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la porte, madame, ouvrez-la.
Je crois que mon maître est de retour.
L'église est déjà finie ?
Oui, je viens !
Dépêchez-vous et sortez par la porte de derrière.
De toute façon, n'oubliez pas ce que je vous ai dit auparavant.
Je ne sais pas, je vais seulement vous croire dès maintenant.
Oui, croyez-moi.
Ouvrez la porte !
Je viens.
Ok-hee, pourquoi êtes-vous seule sans votre mère ?
Mère m'a frappée.
Pauvre chérie, ne pleurez pas.
Est-ce que vous avez besoin de quelques œufs ?
Donnez-moi deux douzaines fraîches et avec de gros œufs.
Elle est vraiment adorable.
Vous devez être une bonne fille.
Mademoiselle, n'achetez pas d’œufs aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Je n'aime pas ma mère et l'invité, alors ne leurs achetez pas d’œufs.
Vous êtes mignonne.
D'accord, je ne vais pas les acheter.
Excusez-moi aujourd'hui.
Je suis sur que vous allez comprendre aujourd'hui.
Je vais seulement attendre pour vous.
Je vais vous visiter souvent.
Bonne chance avec les vente aujourd'hui.
D'accord.
Je suis si en colère.
Je regrette que mon papa ne soit pas vivant.
Ce serait vraiment mieux,
alors il pourrait punir ma mère et l'invité.
Alors je suis venue avec une idée qui ferait que ma mère serait désolée pour moi.
Ok-hee !
Punissez-la ou autre chose.
Qui pleure dans l'église sainte ?
J'étais si embarrassé.
Sung-hwan.
Oui ? Vous êtes là.
Où est la fille, Ok-hee ?
Bien, elle était juste là avant.
Elle est venu à la maison en pleurant, en disant que mère l'avait battu. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Est-ce que votre jupe est en arrière ?
Oh mon.
Vous avez pris un petit somme, n'est-ce pas ?
Non je n'ai pas.
Il pourrait pleuvoir. Couvrez le pot proprement.
Le pot.
Ok-hee, ne pouvez-vous pas venir ?
C'est étrange.
Elle n'est pas ici ?
Non.
Est-ce qu'elle est dans la chambre de l'invité ?
Ok-hee ?
Ok-hee ? C'est étrange.
Elle n'est pas là non plus ?
Non.
Alors M.Han l'a peut-être amené à l'extérieur.
Il est parti à l'église quand vous sommes parti.
Alors ?
Est-ce que Ok-hee est revenue de l'église ?
Oui.
Alors où est-elle ?
Peut-être qu'elle essaie de nous tromper.
Ok-hee ! Ok-hee !
Si vous vous cachez, sortez.
Où dans le monde cette petite fille est allée ?
Ok-hee ?
Avez-vous vu Ok-hee ?
Non, pourquoi vous me le demandez ?
Elle à été puni à l'église pour un mauvais comportement
et elle a disparue après être revenue à la maison.
Peut-être qu'elle est allée à la maison de son amie.
Je l'espère.
J'ai regardée partout.
Et si elle se noyait dans le puits ?
Ne dit pas des choses comme cela.
Avez-vous vérifié son jardin d'enfants ?
Non, je n'ai pas, mais pourquoi elle serait allée là-bas ? Sans aucun de ses amis ?
Que se passe-t-il?
Nous avons regardés partout, mais nous ne la trouvons pas. Que lui est-il arrivé ?
Cela fait cinq heures. Quelque chose à dû lui arriver, mère.
Je crois que nous devrions le reporter à la police.
Je le crois aussi.
Je vais aller leurs parler.
Ne vous en faites pas trop.
Je vais aller regarder au jardin d'enfants.
Ok-hee ! Ok-hee ! Ok-hee !
Avez-vous vu Ok-hee ?
Non, nous ne l'avons pas vue.
Ok-hee !
Avez-vous vu Ok-hee ?
Non, nous ne l'avons pas vue.
Ok-hee ! Ok-hee !
Comment cela se passe-t-il, Mère ?
Elle n'est pas au jardin d'enfants.
Est-ce que M.Han est revenu ?
Pas encore.
Pauvre petite chose. Quelque chose a dû lui arriver.
C'est sérieux.
Mère, restez calme. Si elle n'est pas morte, elle va revenir.
Ok-hee...
Ce n'est pas Ok-hee qui pleure ?
Quoi ?
Écoutez cela.
Bien...
Il semble que cela vient de la pièce.
Oh chérie, Ok-hee, mon petit bébé.
Je l'ai cherché partout, mais elle dormait dans le grenier.
Quelle fille! Pourquoi êtes-vous difficile?
Mère, je suis désolée.
Soyez agréable avec elle !
Désolé, mère.
Mère, je ne vais plus le faire, mère.
Ok-hee.
Mère !
C'est l'été maintenant.
M.Han reste dans ma maison depuis un certain temps, maintenant.
Le vendeur d’œuf vient pour vendre des œufs à chaque jours.
Ma maman n'oublie pas de servir à M. Han des œufs bouillit chaque jours.
Comment allez-vous monsieur ?
Hey, qu'est-ce qui se passe? Vous êtes très beau aujourd'hui
Allez-vous rencontrer une femme ou autre chose ?
Oui, il y a seulement quelques jours laissés d'être à l'évasion d'être un veuf.
J'espère que ce n'est pas comme avant quand vos efforts furent en vains.
Pas cette fois, j'ai trouvé une belle veuve
qui a une grande personnalité avec de bonnes compétences en entretien ménager.
Je suis content de l'entendre.
J'ai un rendez-vous avec elle aujourd'hui.
Est-ce que je peux emprunter votre montre aujourd'hui ?
Ma montre ?
Oui, laissez-moi l'emprunter seulement pour aujourd'hui. Je vais être prudent.
Cela ne sera pas un problème.
Mais cela ne fonctionne pas parfois, est-ce d'accord ?
Cela n'a pas d'importance. Je voulais seulement la montrer.
Très bien.
Sung-hwan, allez-vous voir quelqu'un ?
Vous devez vous moquer de moi.
Mon frère est dans cette ville pour vendre une vache et je voulais seulement le voir.
Portez-le prudemment.
Oh, je suis désolée.
Je vais être prudente.
Les gens nous regardent puisque nous marchons séparément.
Marchons ensemble comme un couple marié.
Comment pouvons-nous agir comme un couple marié si nous n'en somme pas un ?
Pourquoi vous me regardez ?
Est-ce que vous aimez mon écharpe ?
Je l'aime beaucoup.
Vous êtes une femme très à la mode.
Combien c'est ?
Cela ?
Oui, c'est surement très dispendieux.
Oh, c'est déjà l'après-midi.
Avez-vous faim ?
Non, je suis bien.
Que diriez-vous de déjeuner dans un restaurant qui sert la soupe ?
Avez-vous faim ?
Oui.
J'ai fait à manger pour nous.
Alors, nous pourrions trouver un endroit tranquille pour manger ?
Profitez de la nourriture.
Je n'aime pas les œufs.
Profitez de la nourriture.
Mangez-le.
Allez-y en premier.
Je suis bien.
Les gens nous regardent.
Mangez-le, s'il-vous plaît.
Non, je suis bien.
Comment têtu !
Quel gaspillage !
Donnez-le moi, donnez-le.
Pouvez vous déplacer votre pied ?
Donnez-le moi.
Déplacez votre pied, s'il-vous plaît.
Votre pied.
Pied ?
Oh, votre pied.
Ah ! Je suis si désolé.
Qu'est-ce qu'il y a, Sung-hwan ?
Avez-vous mangé quelque chose de mauvais ?
Ce n'est pas la raison.
Tout est à cause de vos mains médicinales.
Qu'est-ce qu'il y a avec mes mains médicinales ?
Oh, dites-moi.
Ne pouvez-vous pas seulement imaginé pourquoi ?
Vous parlez à propos de quoi, Sung-hwan ?
Je suis enceinte.
Alors cela est arrivé cette après-midi là.
Comment étais-je supposé le savoir ?
Êtes-vous sérieux ?
C'est vraiment mon enfant ?
Alors à qui l'enfant cela pourrait-il être ?
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Ce que je vais faire ? Marions-nous.
Nous nous marierons, nous aurons des enfants, et nous ferons une belle famille.
Sung-hwan.
Un jour, j'ai pris quelques fleurs au jardin d'enfants
pour surprendre ma mère.
Ma mère aime les fleurs.
Parce que je sais qu'elle les aiment, je veux avoir un peu de plaisir.
Mère, est-ce que vous aimez ces fleurs ?
Où les avez-vous trouvées ?
M.Han n'est pas encore revenu ?
Mère, c'est M.Han qui vous les donnent.
Il l'a fait ?
Il les a données pour vous.
Êtes-vous encore en colère contre moi ?
Non.
Ok-hee, est-ce que M.Han a vraiment vous a vraiment dit de me donner ces fleurs ?
Oui, mère.
Ce n'est pas bon de prendre ce qui est à lui.
Pourquoi pas ?
Écoutez seulement votre mère.
Ok-hee.
Oui ?
Et ne parlez à personne des fleurs.
Pourquoi pas ?
Écoutez votre mère et ne le refaites plus.
Même pour grand-mère ?
Même pour elle.
Mère, je vais obtenir un vase et le remplir avec de l'eau.
D'accord.
Je ne savais pas que ma mère serait si bouleversée après avoir reçue les fleurs qu'elle aime.
J'étais heureuse de lui avoir menti à propos des fleurs
comme si M.Han le lui avait envoyées.
Ma mère est très bizarre aujourd'hui.
Elle n'avait jamais ouvert le piano depuis que mon père est décédé,
mais pourquoi ma mère fait tout cela aujourd'hui ?
Excusez-moi, Ok-hee est ici.
Oh, comment pourrait-elle...
Je ne voulais pas la réveiller.
M.Han, H.Han.
Oh ! Que faites-vous là ? Je ne m’entendais pas à vous voir ici.
Je vais aller à l'épicerie, aujourd'hui.
Quelle chance ! Venez à l'intérieur.
Comment vont les affaires ?
Bien sûr, c'est toujours mauvais.
Une femme comme vous a encore un chignon.
C'est vrai, vous avez coupé les cheveux de ma servante.
Oui, cela n'a pas l'air beau sur elle ?
Bien...
Oh ! J'ai entendu de bonnes nouvelles à votre propos.
Vous parlez à propos de quoi ?
Vous savez de quoi je parle.
Quoi ?
J'ai entendu à propos de votre relation entre vous et votre invité.
Quoi ?
Je le savais.
Ce n'est pas vrai.
Qui vous a dit cela ?
Je peux le dire par votre visage.
Comment pouvez-vous dire des choses comme cela ?
C'est votre problème.
Ce n'est pas mal pour une veuve de se remarier ces jours-ci.
C'est vous pouvez, vous devriez marier le nombre de fois que vous pouvez pour changer votre vie.
Vous n'avez pas à vous en faire à mon propos. Soyez inquiété de vous-même.
Vous n'avez pas d'enfants ? C'est simple.
Je crois que je devrais quitter mon travail et me marier.
Avez-vous un homme en tête ?
Ne dites à personne à propos de cela.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je savais que vous aviez un homme.
Il est un veuf avec un enfant, mais il a dit qu'il ne pouvait vivre sans moi.
Oh vraiment ?
Bien...
Jeong-suk, encouragez-moi maintenant !
Depuis que vous êtes venue aujourd'hui, je pense que vous devriez faire couper vos cheveux.
Hey, vous...
Venez ici et asseyez-vous.
Quel est le problème avec mes cheveux ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Une fois que vous allez avoir vos cheveux coupés, vous allez changer votre vieilles visions du monde.
Je n'en suis pas si sûr à ce sujet.
Madame, venez ici s'il-vous plaît.
Laissez=moi vous dire à propos de votre futur.
Allez, c'est vraiment tranquille ici.
Bien...
Voulez-vous savoir votre chance ou votre destin ?
Mon destin, s'il-vous plaît.
Quand est votre anniversaire.
Le 5 mai, j'ai 28 ans. Je suis née l'année du lapin.
28 ans...Le 5 mai.
Pouvez-vous lever la tête et regarder ici ?
Gardez votre tête levée s'il-vous plaît.
Tournez comme cela.
Sans hésitations, vous avez des traits très nobles.
Laissez-moi voir votre main.
Ceci est votre ligne de vie, et ceci est votre ligne d'émotions.
Très bien.
Excusez-moi, madame.
Très bien, sans hésitations.
Vous ne pouvez pas demander de meilleures caractéristiques que cela.
Mais cela ne peut pas être caché, alors
ne soyez pas offensée par mes mots.
D'accord.
Votre mari est décédé, n'est-ce pas ?
J'ai raison ?
Oui.
Mais vous avez un très beau futur.
Vous devez être seule maintenant.
Mais cette année, un vent d'est fera fondre la glace, et un vieil arbre va rencontrer le printemps.
Alors un noble homme du côté nord-est va venir à vous.
Et ce noble homme va faire votre vie meilleure et plus enjouée.
Nous allons voir.
N'avez-vous pas quelque chose dans votre esprit ?
Vous n'avez pas ?
Vous devez être honnête avec moi,
alors je vais pouvoir dire votre futur correctement.
Allez-y et dites-le moi
C'est bien, combien cela était ?
Les fleurs sur le piano que ma mère aimaient ont fanées.
Quand les fleurs sont mortes, elle a mis les pétales séchées dans le livre d'hymnes.
Elle pense encore qu'elles sont de M.Han.
Si je ne lui avait pas dit, elle l'aurait pensée jusqu'à ce qu'elle serait morte.
À propos, quelque chose d'amusant est arrivé dans ma maison.
Notre servante est enceinte.
Tout le monde dans ma ville en parle,
comment une servant est devenue enceinte.
Mais je ne comprend pas.
pourquoi une servante ne peut pas être enceinte.
Je ne comprend pas.
Peut-être est-ce pourquoi ma mère n'a pas de bébé.
Êtes-vous à l'intérieur ?
Oui, je suis ici.
D'Accord, M.Han est déjà ici ?
Pas encore.
Parlons en privé.
Nous devrions mettre dehors notre servante
et demander à M.Han de quitter notre maison.
Je ne peux pas croire ce que j'ai entendu dans la rue.
Que ce passe-t-il, mère ?
Notre servante, cette femme audacieuse est enceinte...
Enceinte ?
Oui, cela fait déjà quatre mois.
Tout le monde dans la ville le sait.
Mais qui est le père ?
Bien sûr, c'est M.Han.
Il est venu il y a quatre mois.
Alors cela fait du sens.
Sung-hwan, Sung-hwan.
Qu'en pensez-vous ?
Est-ce que vous pensez vraiment que M.Han est le pe`re ?
Il n'y a pas de fumé sans feu.
Même si ce n'est pas sûr.
Je suis embarrassée même à propos de la rumeur
à propos de notre ménage.
Mais si vous mettez dehors M.Han, Ok-hee va être vraiment triste.
Je ne veux pas les nourrir ici dans ma maison.
Le vieillard a dit que la mer profonde peut être comprise, mais que personne ne peux connaitre le cœur des hommes.
Qui sait ? Vous pourriez être blessée, alors écoutez-moi.
C'est vraiment vrai que M.Han et la servante ont un enfant ?
Oui, c'est vrai.
Certaines personnes les ont vus ensemble dans une pièce.
Elle l'a très bien traité avec beaucoup d’œufs, mais la servante obtient tout.
- Ici il vient. - Où cela ?
Chiens !
Ce n'est pas vos affaires, ne devenez pas si en colère.
Nous pouvez avoir de la nourriture gratuite à leur mariage.
- Allons travailler alors. - Très bien.
Vous allez attraper froid.
Je n'attrape jamais froid.
Nous n'achetons plus d’œufs. Allez-vous-en. Ne revenez pas demain.
Oui, madame.
M.Han nous pouvons parler ?
Oui s'il-vous plaît, venez à l'intérieur.
Alors vous vous moquez vraiment de moi.
Vous chiens !
Sung-hwan ! Sung-hwan ! Venez à l'extérieur.
Sung-hwan !
Comment pouvez-vous faire cela à moi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est l'enfant de qui ?
Vous parlez à propos de quoi ?
Je le sais que c'est le mien.
Dites-moi la vérité ! Vous sale garce.
Comment pouvez-vous dire cela ? Vous dites que le père n'est pas vous ?
J'ai été mis en dehors cette maison à cause de vous.
Je comprend.
Vous voulez seulement me laisser tomber, n'est-ce pas ?
C'est cela, j'avais tord à votre propos.
Les hommes sont tous des menteurs.
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Quelle fille pitoyable je suis. Ai-je un autre homme ?
C'est vrai ? Rien n'est vraiment arrivé ?
Dites-moi la vérité. C'est vraiment mon enfant ?
Je ne sais pas ! Je veux seulement me tuer.
Je suis désolé, c'est ma faute.
- Mère, dormez-vous ? - Oui ?
Qu'est-ce qui vous amène si tard ?
Nous avons presque fait une grosse erreur.
Quoi ?
Apparemment notre servante est enceinte du vendeur d’œufs.
Du vendeur d’œufs ?
Oui, il est le seul qui vient toujours nous livrer des œufs à notre maison.
Il est le seul ?
Ils étaient toujours aimables entre eux.
Ils étaient alors proches à cause de leur relation.
Oh cher, oh Dieu !
Si nous avions parlé à M.Han, cela aurait causé beaucoup de problèmes.
Vous avez raison.
Alors M.Han peut-il rester maintenant ?
Notre maison est un endroit solitaire et Ok-hee l'aime beaucoup.
Alors laissez-le rester un peu plus longtemps.
Non, depuis que nous lui avons déjà demandé de partir, je crois que nous devrions rester dans cette position.
Je ne pense pas que c'est une bonne idée d'avoir un homme fans la maison d'une veuve
pour votre bien.
Depuis que ma belle-mère et moi vivons en veuves,
je sais que ce n'est pas facile pour une jeune femme de maintenir son intégrité.
Mère, avez-vous vu la peinture de M.Han a fait de vous ?
Quoi ?
Il m'a dessiné ?
Les yeux sont presque parfaits.
Ne mentionnez plus M.Han à présent.
Pourquoi pas ?
Vous ne l'aimez pas parce qu'il ne paye pas le loyer ?
Vous avez raison, alors je vais le mettre dehors.
Alors il fait pitié.
- Ok-hee. - Oui ?
Ok-hee, si vous mentionnez M.Han encore,
je vais partir ailleurs pour que vous puissiez vivre seulement qu'avec lui.
Non ! Non !
Alors promettez-moi que vous ne le mentionnerez plus encore.
Je le promet.
Bonne fille, allons-y.
Mère, il s'en vient.
M.Han.
Ah Ok-hee. Où allez-vous ?
- Chez grand-mère. - C'est cela alors ?
Allons-y.
- M.Han ? - Oui ?
Ma mère est en colère contre vous.
Pourquoi ?
Parce que vous ne payez jamais de loyer.
Ma mère a dit que vous ne pouvez plus vivre ici plus longtemps.
C'est une gros problème.
Mais ne vous en faites pas.
J'ai un peu d'argent que j'ai économisé.
Elle a aussi dit que si je vous mentionnait encore, elle allait partir.
Oh cher.
Ma mère est étrange, n'est-ce pas ?
Alors vivons ensemble.
Alors qui va cuisiner et faire le lavage ?
Je vais le faire.
Vous savez vraiment comment cuisiner ?
Bien sûr.
Mère ! M.Han dit que je peux vivre avec lui,
il va cuisiner pour moi quand vous allez partir.
Ok-hee !
Ok-hee, je t'ai dit un mensonge que j'allais le mettre dehors
à cause du loyer.
- Vraiment ? Bien M.Han ? - Yes ?
Ma mère vient juste de dire qu'elle m'a dit un mensonge.
Vous pouvez vivre dans la maison.
Ma mère est bonne menteuse.
Je ne peux jamais comprendre votre mère.
M.Han, j'ai un mal de tête.
Alors j'en ai un.
Vraiment ? Voyons voir.
Ouais, vous avez de la fièvre.
Je le pense.
Avez-vous froid ?
Oui.
Qu'est-ce que sait ?
Mère, j'ai de la fièvre.
Allez-vous bien ? Grimpez sur mon dos.
Voulez-vous que je le fasse ?
Oui.
Cette nuit, j'ai eu une fièvre sérieuse.
Mais je crois que ma mère le méritait
pour ne pas m'avoir laissé traîner dans la chambre de l'invité.
Mère !
Je suis ici, Ok-hee.
Je ne suis pas malade.
Puis-je aller voir M.Han ?
Vous devez être folle, ma chère.
Il vient.
Vous êtes venu, je suis désolé de vous le demander à une heure si tardive.
Aucun problème, madame.
Le docteur est ici.
Elle était très bien après le dîner, mais soudainement elle avait de la fièvre.
Je lui ai fait manger un peu de sel, car je pensais qu'elle avait une indigestion.
Elle a une très grande fièvre.
Elle a trop joué cette après-midi.
M.Han ! M.Han !
Ok-hee, je suis ici.
M.Han, je ne suis pas malade. Est-ce que je peux aller dans votre chambre maintenant ?
Oui chérie, rétablissez-vous en premier.
Mais mère n'interdit de vous visiter.
Ma vie, Jésus, qui a ménagé notre vie et notre mort, fortune et le malheur,
s'il-vous plaît écoutez cette petite voix qui vous demander humblement de l'aide.
Ok-hee !
Frère ! Que faites-vous ici ?
J'ai entendu que Ok-hee était malade. Comment va-t-elle ?
Elle est bien maintenant. C'était sûrement quelque chose de mauvais quelle à manger pour dîner.
Nous avons eu à appeler le docteur la nuit dernière.
Votre belle-mère a dû être surprise.
Comment va votre famille ?
Nous sommes bien, mais j'ai entendu que Ok-hee n'allait pas bien.
Je suis venu rejoindre votre maison pour vous parler.
Vous voulez parler à propos de quoi ?
Allons trouver un endroit paisible.
Qui vous a dit cela ? Qui a dit cette chose absurde ?
Vous n'avez pas à répondre aux rumeurs.
Je n'avais jamais pensé à ce propos avant.
Mais avoir M.Han dans la maison d'une veuve est un problème.
S'il-vous plaît, parlez-en.
Qu'est-ce que vous pensez ?
À propos de quoi ?
L'invité.
Frère, pourquoi vous me demandez cela ?
Vous n'allez jamais vous remarier ?
Depuis que votre mari est décédé. vous ne pourriez pas profiter d'un mariage heureux.
Vous avez travaillé très fort depuis cela.
Mais je n'ai jamais pensée que ma vie était dure.
Bein sûr je me sent seule parfois,
mais j'ai Ok-hee avec moi.
Je comprend votre situation.
Mais je ne peux pas vous laisser seule pour le reste de votre vie.
Personne ne va vous considérer comme une femme après 30 ans.
Considérez un remariage avant que vous soyez trop vieille.
Si votre mari en retard vous aime vraiment, il va comprendre.
Vous devez penser à votre propre bonheur, personne ne s'en soucie.
Vous savez comment est ma situation.
Bien, que pouvez-vous faire ? Je vais parler à la
Alors, qu'en pensez-vous ?
Bien, je me sens frustré.
Alors ce serait mieux si elle allait chez moi pour un temps.
Dites-vous que vous allez la prendre pour de bon ou seulement pour quelques jours.
Bien, seulement pour un instant.
Je vois ce que vous voulez dire.
Je devine que vous allez la remarier.
Mais depuis que je suis sa belle-mère,
alors je devrais prendre toutes les décisions pour son remariage.
Ce n'est pas bien pour vous de la mentionner.
Je suis désolé.
Je ne vais pas la faire remarier tout de suite.
Je ne peux pas la laisser.
Mais si elle le veut, alors je devine que je ne peux l'arrêter.
À propos d'Ok-hee alors ?
N'est-ce pas mieux qu'elle soit prise en charge jusqu'à sa maturité ?
Je ne peux pas laisser cela se faire !
Jamais depuis que notre servante est partie, ma maison est devenue un endroit solitaire.
Ma mère ne parle pas, ne rie pas et ne mange pas.
Elle soupire tout le temps.
Et en colère ! M.Han ne parle pas non-plus.
Viens à l'intérieur.
Qu'est-ce que votre mère fait maintenant ?
Je crois qu'elle est solitaire, parce que notre servante est partie.
Elle ne sourie pas, ne mange pas et ne parle pas. Elle ne fait seulement que soupirer
Pourquoi la servante est partie ?
Ma grand-mère l'a mise dehors parce qu'elle mangeait trop.
Et si grand-mère me mettait dehors aussi ?
Vous êtes en sécurité puisque je suis là pour vous.
Pourquoi ?
Je vais secrètement vous donner mes repas.
Et si elle veut encore me jeter dehors ?
Alors je vais aller avec vous.
Et à propos de votre mère ?
Ma mère...ma mère...
Qui aimez-vous le plus, moi ou votre mère ?
J'aime les deux.
Ok-hee, donnez cela à votre mère.
C'est le loyer du mois dernier.
D'accord.
Mais ne le donnez pas à votre grand-mère.
Bien sûr.
Mère ! M.Han vous a payé
le loyer du mois dernier.
Je vois.
Qu'est-ce que sait mère ?
Rien.
Mademoiselle Lee,
si vous voulez que je parte, je le ferai.
Mais je ne peux pas vider mon cœur de vous
de la façon que je vide ma chambre.
Je vous aimes
Je l'ai finalement réalisé.
J'avoue que mes paroles sont comme la vraie vie elle-même
même si elles semblent contradictoires et absurdes.
Mademoiselle Lee, je ne peux pas dire cela dans de longs mots.
C'est tout ce que je peux dire.
Mère, je suis fatigué. Allons nous coucher.
D'accord.
Bienvenue.
Merci,
comment va-t-elle ?
Elle va mieux que la nuit dernière.
Oui.
Merci pour être venue.
Vous sentez-vous mieux maintenant ?
Je vais bien.
Je voulais vous demander à propos de la visite de votre frère.
Je me sentais tellement mal de l'entendre.
Alors j'ai seulement dit non.
Mais j'ai beaucoup pensé après qu'il ait quitté.
C'est la faute de votre ancien mari. Il n'y a rien de mal à votre propos.
Essayer de maintenir votre intégrité est
considéré comme stupide ces jours-ci.
Et ce n'est pas bien de ruiner votre jeunesse avec mon obstination.
Si vous voulez partir, alors partez.
Mais nous avons été proches
comme une vrai mère et une vrai fille.
Alors cela me fait mal de vous laisser partir.
C'est tout.
Je serais heureuse pour vous si vous vivriez avec un bon mari.
Vous avez été sage et sérieuse,
alors vous allez pouvoir bien vivre n'importe où.
S'il-vous plait soyez heureuse avec un bon mari.
N'oubliez pas de me visiter une fois de temps en temps cependant.
Vous pouvez me laisser Ok-hee ou la garder avec vous si vous voulez.
Mère !
- Mère. -Oui.
Mère, que faites-vous ?
Allez-vous bien ?
Oui.
Alors pourquoi pleurez-vous ?
Allons nous coucher.
Vous dormirez aussi.
Oui.
Mère, vous avez oubliée de prier.
Prions.
Notre père qui est aux cieux,
sanctifié par votre nom.
Que votre règne vienne,
que votre volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Aujourd'hui, donnez-nous notre pain quotidien.
Pardonnez-nous nos péchés
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous induis pas en tentation.
Mère, finissons.
Mais délivrez-nous du mal.
Pour le règne, la puissance et la gloire sont les vôtres.
Maintenant et pour toujours, Amen.
Bien...
-Ok-hee ? - Oui ?
Ok-hee, tout ce dont j'ai besoin c'est de toi.
- Vous allez toujours vivre avec votre mère, n'est-ce pas ? -Yes.
Allez vous vivre avec moi même si je deviens vieille ?
Bien sûr.
Allez vous vivre avec moi après que vous aurez gradué du jardin d'enfants,
l'école primaire, l'école secondaire, le lycée et le collège ?
Même lorsque vous devenez une bonne personne , allez-vous vivre avec moi pour toujours?
N'ai-je pas à me marier?
Oh chérie.
C'est dimanche aujourd'hui.
Mais, soudain, ma mère était trop malade pour aller à l'église.
Elle a eu du mal à écrire quelque chose et cela la déchirait.
C'est jours-ci, ma mère est devenue très étrange.
Et cette nuit, elle a peigné mes cheveux
et m'a habillé avec de nouveaux vêtements.
Vous allez quelque part ?
Non.
Redonnez ce mouchoir à M.Han.
Oui, mère.
Mais ne restez pas là trop longtemps.
D'accord.
M.Han.
Oui.
Oh, vous êtes joli.
Ma mère m'a dit de vous le donner.
Vraiment.
Monsieur,
s'il-vous plaît, n'allumez pas le feu dans mon cœur.
Mon cœur est si sec, que le feu peut tout brûler.
J'ai peur.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Ok-hee.
Que puis-je faire avec mon destin ?
Si vous aimez cette humble personne,
j'espère que vous allez me pardonner.
Mère !
Comment se fait il n'y a pas d'eau dans le puits ? Suis-je fou ?
Le lendemain, notre employée est venue à la maison avec le vendeur d’œufs.
Plus tard, j'ai découvert que notre employée a mariée le vendeur d’œufs.
Je suppose que de se marier est une bonne chose.
Ok-hee !
Madame.
Comment allez-vous ?
Je suis bien.
Votre mère va bien ?
Oui.
Madame.
Comment allez-vous ?
Bienvenue.
Ah, Comment avez-vous arrivé ici ?
Nous venons de nous marier.
C'est donc cela ?
J'allais attendre d'avoir assez d'argent.
Mais depuis qu'elle est enceinte,
nous nous sommes précipités avec notre mariage.
Venez à l'intérieur.
Merci à vous.
S'il-vous plaît installez-vous.
Même si nous étions veufs,
nous avons eu plus de plaisir dans notre deuxième mariage que dans le premier.
Bien, vraiment bien.
Oui, c'est cela.
C'est bien.
Chéri, va cherche la nourriture.
Oh !
Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons apportés de la nourriture pour le mariage.
Vous ne devriez pas avoir apporté cela.
Non, Non.
Apportez-le ici.
Non, venez s'il-vous plaît.
Elle m'a dit que cette maison est comme sa mère pour elle.
Vous auriez dû me dire à propos du mariage.
C'était seulement qu'un simple mariage.
Mère ! Mère !
Une invitée de Séoul est ici.
Une invitée ?
Oui, elle est vraiment joli.
Excusez-moi.
Est-ce que c'est la maison où M.Sun Ho Han reste ?
Oui, pourquoi ?
Il est mon frère.
Je suis venue ici pour lui dire que notre mère est dans une condition sérieuse.
Est-ce que vous allez m'oublier ?
Non.
Vraiment ?
Mère ?
Mère, est-ce que M.Han part réellement ?
Oui.
Pourquoi n'allez-vous pas avec lui ?
Je peux ?
Oui.
Et à propos de mère ?
Je vais me marier.
Non ! Je veux aller avec toi.
Oh ma chérie.
Ok-hee, allez me cherche quelque œufs dans la cuisine.
Des œufs ?
Merci de me dire de rester ici pour longtemps. Au revoir.
Ne le mentionne pas. Où sont-ils ?
Ok-hee, dit au revoir à M.Han.
Prend soin de toi, Ok-hee.
Ma mère m'a dit de vous donner cela.
Ne pleure pas, je vais bientôt revenir.
Mère ! M.Han est parti.
Il l'a fait ?
Ne pleure pas, il a dit qu'il allait être bientôt de retour.
Lièvre, lièvre, saute, saute, faire un saute, où vas-tu ?
Ok-hee, veux-tu aller prendre une marche ?
Bien sûr.
D'accord.
Mère, c'est le train !
Il part maintenant.
M.Han ! M.Han ! M.Han !
Il est parti.
Mère, retournons à la maison.
Shin Film 1961